Summer begins today

A had a funny question the other day. A woman had heard from her daughter that we had 12.000 tree plants behind our house. Could this really be correct, 12.000 tree plants to make bonsai? That is some big bonsai business...  She thought of course that her daughter had misunderstood the number.
But here they are, well at least some of them. Pine and spruce.

Jag fick en lustig fråga häromdagen. En kvinna hade hört av sin dotter att vi hade 12.000 trädplantor bakom huset (bakom gäststugan egentligen) och hon undrade om inte flickan hade missuppfattat antalet eller överdrev ganska ordentligt. 12.000 plantor att göra bonsai av, det är ganska mycket det...
Men här är dom ju - i alla fall en del av dem. Tall och gran.

It is Ascension Day today so in the morning I was singing with the choir, we were in a small village chapel, it is a special tradition on this day. Then I used the afternoon for taking up more trees from the winter storing place - and guess what! 1)There are no trees left in the ground, I took them all, and - 2)I have even carried them to my bonsai garden! I would never have thought this in the morning - but now here they are! I have arranged with the hose so I can water them. It feels so good.

Det är Kristi himmelfärds dag idag så på förmiddagen var jag och sjöng med våran kör, vi var i ett litet bönhus i en by ute på landet, det är en tradition i vår församling just på den här dagen. Sedan grävde jag upp träd hela eftermiddagen. Det otroliga är 1)att jag grävt upp ALLA - 2)att jag också har burit iväg dem till min s.k. bonsaigård! Nu har jag dem på sin rätta plats, och jag har även fixat med slangen så jag kan vattna dem. Detta hade jag aldrig trott imorse. Det känns SÅ BRA!

But what about all those small seedlings? Of course they are not meant to become bonsai!!! They are to be planted out in the forest, then grow for some eighty ninety years, become tall and straight and finally be harvested (by our grand-children?) as timber...


Men alla de där plantorna då? De ska naturligtvis inte bli bonsaier utan är skogsplantor som maken och sonen planterat i skogen idag (och ska fortsätta med imorgon). Antalet var ju helt rätt som flickan sagt till sin mamma, men av någon anledning mindes mamman tydligen mer att jag håller på med bonsai än att min man håller på med skog. I betydelsen odla timmer. Så dessa plantor ska planteras på ett hygge, sedan få växa i en åtti nitti år, bli långa och raka och till slut skördas (av våra barnbarn?) som timmer...

Cutting roots again

 I have repotted this pine in the morning. For the photo I put it beside the old plastic box where I kept it last year. My husband helped me to make the new box while I worked on the roots. I cut away much of the roots and much soil - and also the three stones you can see on the wooden box! They are a part of the mountain where the tree was growing. Now I only have to try and get my hands clean before I go to work...


Ska jobba eftermiddag idag, och jag tyckte jag skulle ha tid att gräva upp en tall innan jag for iväg. Maken är ledig och kunde hjälpa mig på morron med att snickra ihop en ny låda till trädet! Här syns alltså den gamla lådan (en bärlåda) bredvid den nya. Skillnaden ser kanske inte ut så stor men jag har kapat rötterna både på längden och bredden så nu är det bara att hoppas att allt går bra. Massor av jord har jag krafsat bort och även de tre stenarna som jag lagt på lådkanten - de kommer alltså från berget där trädet växte!

Nu gäller det bara att få händerna rena innan jag ska iväg.

Eleven trees out of the ground

I have taken up eleven trees from the ground today! Some of them have been wrapped in the special nonwoven material that garden people use to protect plants from frost in the spring, or from insects in summer. I use it to protect the soil from weeds and seeds, and from insects and worms and small particles. Pictures from last year. Left in the ground are now mostly the largest trees, because they seem to be also the slowest.
Here are pine, spruce, juniper, yew, salix and a dwarf birch (betula nana).

Jag har grävt upp 11 träd. Puh! Kan meddela dock att inte varenda en fått ny jord utan några (som jag inte orkar plantera om nu) har jag haft inlindade med fiberduk som jag beskrivit förra våren, och dessa har jag bara vattnat igenom efter att ha vikt bort fiberduken!
De som nu står kvar i marken är i huvudsak de största - det verkar som om de också är de långsammaste i starten den här tiden på året.
På bilden finns alltså tall, gran, en, idegran, vide och en dvärgbjörk.

Larch and willow

I have taken up my larch from the winter storing place in the ground and repotted it. Behind it you can see another larch growing in the ground: I got it at the same time as the small one - they were the same size then! It must be more than ten years ago.

Below: Three branches were broken off during this winter - maybe the moose is guilty but maybe it is just the weight of the snow. Makes the tree very one-sided - not good.

 Har grävt upp och planterat min lärk. Ovan syns den tillsammans med en lika gammal lärk som blev planterad i marken samtidigt som den lilla planterades i kruka, de kommer alltså från samma ställe och var lika stora då (minst tio år sen). Jag tycker jämförelsen är lite kul. Som synes har jag lyckats hålla den ena liten, men börja få nån fason på grenarna, när ska jag lyckas med det? Det blir ju inte lättare av att tre grenar brutits av under vintern (Se nedan)! Om det nu är älgen eller snötyngden jag ska skylla på - en bonsaikompis sa att det blivit likadant på hennes lärk i vinter, och hon är säker på att ingen älg gått över hennes tomt. Trädet är tyvärr pga detta väldigt ensidigt nu, ser inge vidare ut.

I also lifted two small willows from their winter storing and repotted them. I know they don't look much but I like them and now this is not an exhibition but  it is my blog and I keep the pictures for the future. (To have something to compare with when the trees are perfectly beautiful...!)

Och så tog jag även upp och planterade två små viden. Jag vet att de ser inte mycket ut för världen, men jag gillar stammen. På båda. Det här är ju inte nån utställning, det är min blogg och jag vill ju spara bilderna för framtida jämförelser!

At the back of the house this tree is bursting out its (large) leaves:

Och vad detta är för ett träd kan ni ju fundera på men det står bakom huset och håller på att slå ut:

.                                       .

Birch

 I was so encouraged by yesterdays bonsai-activity so today I started repotting  my outdoor trees! I had a couple of hours between my morning- and evening work shift, and used the time to repot this birch. I put it in the pot that I bought in february.  To the right you can see the plastic bowl in which it was growing last year. It took some time to cut away something like half of the roots. I think at least I have improved the proportions.
 

Jag blev så uppmuntrad av bonsaiaktiviteterna igår så jag orkade börja att ta itu med årets uppgrävning! Var hemma ett par timmar mellan morgon- och kvällspasset och tog upp och planterade om min björk. Och jag fick ner den i krukan jag köpte i vintras!!! Jag tog nog bort halva rotklumpen. Jämför höjden med den grå baljan som jag hade den i förra året!

Kulturnatta 2011

I have been in Umeå with the  "north circle" of the Swedish Bonsai Society on a big cultural event called Kulturnatta (culture night). We did the same last year. We had brought a few trees each and this is how it looked in the morning before all the people started coming. Then it was really crowded the whole day and many were interested and asked questions about the trees - and now I have a list with 19 names interested in a beginners course in september.

 Har varit i Umeå idag och visat några träd tillsammans med Bonsaisällskapet på ett kulturarrangemang som heter Kulturnatta. Vi gjorde samma sak förra året, och alltihopa var ganska likt. Massor av föreningar visade vad de sysslar med. Vi i bonsaisällskapet stod i det som kallades "Kvarteret Asien" tillsammans med olika asiatiska kampsportföreningar. Vi hade dessa två bord med halvsmå träd, hade tagit med några var. Det kom folk hela tiden och pratade och frågade - och 19 stycken skrev faktiskt på intresseanmälan för en nybörjarkurs till hösten! Bilderna har jag tagit på morgonen innan folkanstormningen.

When the birchtrees are green

The birchtrees are beginning to turn green!
Björkarna slår ut!

It should now be time for me to take up my trees from the ground. But while spring is progressing, my health is at the same level as last week. So I don't have any strength to start digging and repotting.

It looks like one or two branches on my larch is broken by the moose that was walking over the trees in the winter, but that is the only damage I have discovered - yet. On another place in the garden it has broken a small bird-cherry that was growing to become a bonsai, and a change in shape will be necessary.


Det är hög tid för mig att börja ta upp träden ur marken. Måste bara bli frisk först.
Jag kan nu se att  älgen som klev omkring här i vintras har brutit av en  eller ett par små grenar på min lärk - det är den enda skadan jag har upptäckt än så länge. Förutom på ett annat ställe i trädgården där jag hade grävt ner bla. en liten hägg, den stod i och för sig  "bara" på tillväxt, men en total omformning kommer att bli nödvändig för den.

Yew.
Idegran.
.