Trees in the library

 The society (the north swedish local club of the  Swedish bonsai society) had a small exhibition in the town library. There is a beautiful room with a glass roof, perfect for an exhibition. We are happy they allowed us to be there. I brought some trees just as they are, as always I must excuse myself for not having time to work on my trees. But there are other members who have worked their trees and really made them look good! We met many new people and informed about bonsai and about the society and our  activities.

Föreningen (Svenska Bonsaisällskapet/ norra kretsen) har haft en liten utställning på stadsbiblioteket. Där finns ett vackert rum med glastak, perfekt för en utställning. Vi har aldrig varit där förut, men det känns roligt att vi fick möjlighet nu. Jag tog med några träd i det skick de var, som alltid alltför oskötta - men som tur är finns det andra medlemmar som faktiskt har mer tid att ägna sig åt sina träd! 
Vi pratade i alla fall med folk och berättade om bonsai och om föreningens verksamhet.

.

Botanical garden

During my weekend in Göteborg I had also time for a very short walk in the botanical garden. It was very beautiful!

Under helgen i Göteborg hann vi med ett snabbt besök i Botaniska trädgården. Vackert var det där.

This tree looks like any tree, but it is a ginkgo, so that's why we are so interested in it.

Detta ser ut som vilket vanligt träd som helst men det är en ginkgo, därav vårt intresse.

And there were many other trees of sorts I don't know.

Det fanns andra träd som gjorde sig bra på bild, som den här, men jag minns inte vad det var.

Autumn colours had just begun to show a little.

Höstfärgerna hade börjat komma så smått.

Isn't this a fantastic planting, the composition with the different colours?

Ett litet lusthus! Ganska imponerande komposition i den här planteringen tycker jag.

Here I like the background with all the different colours of the trees.

Här syns också de olika röda och gröna färgerna på träden i bakgrunden. 

I had no intention to buy anything in Göteborg, but when I saw the beautiful pots of Tomas Gramming, I had to change my mind. So I bought this blue-green pot: oval 32 cm and with many practical holes in the bottom to tie tree-roots really properly. So in the coming spring I will put a tree in it, and I have an idea of a tree that I think would fit.

Jag hade inte tänkt köpa någonting i Göteborg, men var tvungen ändå när jag såg de fina bonsaikrukor som Tomas Gramming hade gjort! Så den här blågröna krukan fick följa med hem i resväskan. Den är oval, 32 cm bred och med många bra hål i botten för att knyta fast trädrötter ordentligt. Jag har en idé om ett träd som skulle kunna passa och jag provar väl till våren att sätta dit det.

Pictures from Göteborg

Last weekend I was in Göteborg for the annual meeting of the Swedish Bonsai Society. The society had invited Francois Jeker to do a demonstration. He got this yew to work with (above) and made this  piece of art (below). He said many wise things like "Bonsai is the art of time". (He spoke to us in english!)

I helgen som var var jag i Göteborg på Svenska Bonsaisällskapets årsmöte. Föreningen hade bjudit in Francois Jeker som demonstratör. Han fick en idegran att arbeta med (ovan) och skapade detta konstverk (nedan). Han sade många kloka saker som att bonsai är "the art of time", vilket jag tyckte var så himla bra, men inte riktigt kan översätta snyggt på svenska. Tidens konst? Tidskonsten? Konsten att uppleva tidens gång?

 He showed us how to make the deadwood in a natural way, not look artificial.

Han visade hur han arbetade med dödveden för att få en naturlig effekt, inte artificiell. 

He walked around in the exhibition, made sketches with suggestions for improvement of the trees. He didn't want to say anything was right or wrong, only all the time "this is only my opinion". He meant bonsai is an art, you can have different taste. He did not want to give any awards because you can't compete in an art. Wise man!

Han gick också runt bland de utställda träden, var mycket pedagogisk och ritade och visade förslag på förbättringar. Han ville inte säga att något var rätt eller fel, påminde oss att bonsai är en konstart, att man kan ha olika tycke och smak. Han ville inte dela ut några utmärkelser, tyckte att man kan inte tävla i konst. En klok man!

My personal favourite in the exhibition: a maple.

Min egen favorit bland de utställda träden var en japansk lönn.

The people from Göteborg had arranged a beautiful exhibition with both small trees...

Göteborgskretsen hade gjort en fin utställning med både små träd...

...and large.

...och stora.

I did not take any tree with me, but my friends - that travelled by air like me - took these in their handluggage!

Själv fraktade jag inga träd till Göteborg men mina vänner hade tagit dessa små bonsaier på flyget - i handbagaget!

I have to show you this pretty dollhouse - for me a proof that bonsaiists with humour exist!

Måste också visa detta söta dockskåp - ett bevis för att det faktiskt finns en och annan bonsaimänniska med humor.

Pictures from Cyprus

As a tree-lover I look for trees even where there are no! Now I have been to Cyprus and there was a harsh hot and dry landscape with this grey vegetation... This picture is from  "Kavo Greko National Forest Park". Note the "forest" in the name! Among the dry grey bushes there were some examples of some kind of eucalyptus. (There was a sign with the scientific name but I don't remember it.)

Några semesterbilder från Cypern. Som trädälskare ser man ju efter träd överallt, även där det inte finns! Cypern var varmt och halvökenaktigt, bilden ovan är tagen i "Kavo Greko National Forest Park". Observera att namnet innehåller ordet forest! Jag trodde att det skulle finnas nåt som liknade en skog där, men i stort sett bestod området av samma gråfärgade buskvegetation som överallt annars. Enstaka exemplar av nån slags eukalyptus fanns det.

By standing really close to the trunk it was possible to come in the shadow of the tree!

Om man ställde sig riktigt nära stammen kunde man faktiskt få lite skugga av trädet! (Eucalyptusen på nära håll.)

The most common planted tree was all sorts of ficuses. They were planted everywhere around houses, hotels and parks. Often trimmed like this in formal shapes, or as hedges.
 

I bebyggelsen var det mera grönt tack vare bevattning. Det vanligaste planterade trädet var olika fikusar. De fanns i alla arter, former och storlekar, i parker, som häckar, som formklippta solitärer. Med blanka mörkgröna blad och alla varianter av vitmönstrade. Benjaminfikusar, andra fikusar, med små blad, och stora - och riktiga fikonträd.

These ficuses grew together like a roof with a colony of unknown very loudly-singing birds living inside it!

Här växte fikusträden ihop som ett tätt tak som man kunde gå under, och inne i allt det gröna bodde en flock fåglar av okänd sort som sjöng högljutt!

The nicest tree was also some kind of ficus. It was really huge, standing outside the monastery of Aiya Napa. I backed as far as was possible and still couldn't get the whole tree in the picture.

Det finaste trädet var även det någon sorts fikus. Den var jättestor och stod utanför klostret i Aiya Napa. Jag backade så långt det gick för att få in den i bild, och ändå ryms den inte.

Looking from the other side you can see the width of the trunk!

Från andra sidan ser man hur tjock stammen är!

Ficus

 It is difficult to go away from home when you have a lot of plants in small pots that need frequent watering.
Det är lite knepigt att fara bort mitt i sommaren när man har en massa växter hemma som torkar ut fort och lätt. Den här lilla fikusen torkar fort.

 But I have discovered that when the tree is without leaves the soil keeps moist for much longer! (The ficus was so big, it needed to be cut smaller anyway.)
Men om man avlövar den så räcker fukten i jorden mycket längre! (Den hade ju blivit så stor också, nu är den mindre igen!)

This one I defoliated and wired in april, and since then I have been looking at the ugly branch on the left side. Now I decided to cut it off. Not because the branch to the right was really any better, but the whole tree is really growing more to the right. So next spring I will put it a bit more to the left in the pot and hope that it will look better!

När jag ändå höll på tog jag fram nästa fikus också, den som jag lindade i april. Jag har gått och tittat på den, och funderat på den där fula första grenen. Nu tog jag bort den. Inte för att grenen åt höger kanske är snyggare än den som satt åt vänster, men för att hela stammen växer mera åt höger. Om jag senare också flyttar trädet längre åt vänster i krukan, kommer det inte att börja se bättre ut då?

Crawling running flying swarming

This small pine has been mine for more than twenty years! It was actually one of the first trees I collected, and I had no idea what to look for. Only I knew it should be small.
Picture from last year.

En liten tall som varit med mig i mer än tjugo år! Ni förstår ju att det var inte mycket till bonsai när jag plockade den! Jag vill inte påstå att det är det nu heller, den är inte särskilt tjock, men barken har i alla fall börjat se gammal ut.
För jämförelse,  en bild från ifjol vid den här tiden

I have a last year's picture of this one too.
 As you can see I have changed the pot. Next time maybe I will change it once again and put it in a deeper pot, maybe it can be a semicascade.

Även denna lilla tall finns på bild från förra året.

   

Jag bytte alltså kruka åt den i år. Nästa gång kanske jag byter till en ännu djupare och gör om trädet till en halvkaskad???

The seeds (Rhus something, I must ask the seedcollector what it really is...) I sowed in the spring have sprouted and grown, and I thought it was time to put them into separate pots. I took them out to the work-table in the garden where I also had a big bag of soil lying on the ground. I put the first plant in a pot, put my hand down in the bag of soil and put the soil around the plant. I continued in the same way with a couple of more plants. Then suddenly I could see a whole lot of small black ants running around on the table. Where did they come from? Guess. From the bag of soil of course. When I looked down in the bag there was a whole ant-colony! Millions of small black ants running around. Even though it was not the red angry biting sort, I didn't feel like putting my hand down there again... Many of them had wings, and later in the same day they came out swarming - not only the ants from my soilbag, but all other ants of the same sort. It was like they had contact and had agreed on a date!

I don't really know how I did it but I put the rest of the little seedlings into pots, and with the soil came some ants in every pot. Now I hope they don't start one new colony in each pot...

Sumakfröna (Rhus .?.., - måste fråga frösamlaren vad de egentligen heter)  som jag fick i våras har grott och blivit små plantor. Häromdagen skulle jag plantera om dem i varsin egen kruka. Jag hade en säck med jord liggande ute i trädgården. Tog fram alla grejer till arbetsbordet som också står där ute. Stack handen i säcken och tog en näve jord i den första krukan, satte dit plantan, nävade upp mera jord och fyllde på. Fortsatte på samma sätt med ett par stycken till. Då fick jag se hur det plötsligt kröp massor med små svarta myror på bordet kring krukorna jag just planterat. Var kom alla dessa myror från? Gissa. Från jordsäcken naturligtvis. När jag tittade ner i den så var det ett helt myrbo där med miljoner små myror - tur att det inte var pissmyror, den arga röda sorten! Lusten att på nytt sticka ner handen i säcken dämpades ganska kraftigt kan jag meddela, jag som inte riktigt är nån insektsfantast. Det bara kryllade av myror. Och så hade hälften av dom vingar! Senare på dagen flög dom ut och svärmade. Och inte bara dom som bodde i min jordpåse utan även andra myror av samma sort var ute och flög samma dag, precis som om de hade kontakt med varandra och hade kommit överens om datumet!

Vet knappt hur det gick till att jag fick ner de övriga plantorna i varsin kruka, men här står de nu i alla fall. Och ett antal myror följde med ner i varje kruka, jag hoppas nu inte de startar ett varsitt nytt myrsamhälle!

Two pines - left too long as usual

Two pines. I think they have their "imbalance" in common. But I am working on it!

The tree above should (according to advice from a bonsaiist who claims to know more than me...) be planted in a pot that is irregular and higher on the left side to hide the root that now looks so ugly. Yes it's probably a good idea. (The tree was standing in an other angle in nature, therefore the shape of the root.)

I found some really deep wire-marks on this one. "Sigh"... - the punishment for neglecting trees.

Två tallar som har det gemensamt att de, som jag tycker just nu, inte riktigt står i balans. Angående trädet på bilden ovan har jag fått rådet att plantera det i en kruka som är högre på ena sidan och döljer den oformliga roten. Ja det kommer jag kanske att göra. Jag måste bara själv tillverka den där krukan först och när ska jag göra det? På sommaren tänker jag att jag ska sätta mig en dag i vinter och göra sånt där för då är det inte så mycket annat bonsaiande att syssla med (som vattning mm) - sen på vintern så tänker jag att jag ska göra det på sommaren, eftersom det är så slabbigt och geggigt och det vore bra om man kunde göra det utomhus... Och så kommer aldrig inspirationen.
Djupa ärr visade sig när jag lindade av tråden idag.

The twin trunk: I want to make it lean more to the right, which should be possible in the next repotting. The piece of wood in the middle is for trying to separate the trunks a little more - if possible!!! It has been there since last year and I have only now and then pushed it a millimeter or so downwards. I am also not 100 % certain of the exact front of the tree.

Dubbelstammen: om man får den att luta mer åt höger och får den högra grenen att växa till sig och bli kraftigare så blir den bättre? När jag nu ser fotot så tycker jag att den sämsta delen av trädet är den raka delen av den längre stammen - så en del av en gren borde dölja den litegrann? Samt få den att luta en liten aning åt höger då, vilket jag kanske kan göra nästa vår när jag planterar om den. Jag är inte heller helt säker på exakt var jag har framsidan på den.