We will have a white christmas!

 If I doubted it for a while - now I am pretty sure we will have a white christmas!


Så här ser det ut hos oss nu: om jag tvivlade ett tag på att vi skulle få en vit jul, så gör jag inte det längre!

 

The snow protects my bonsai trees from the winter cold if it comes!

Bonsaierna under snön: väl skyddade för vinterkylan, om den kommer!

I want to wish all visitors a merry christmas and a happy new year!

God jul och gott nytt år tillönskas alla!

Winter!

Snow - not much  but at least it's white! Last year we had a lot more of it already in november!

Snö. Det är inte mycket men det är vitt! Ifjol hade vi redan i november mer snö än detta lilla.

En fråga till Jägarn: kan du se var jag varit och tagit bilderna?

Fluttering red tape

Time to decorate the christmas tree? Maybe not quite yet. I have tried to improve the moose-repellant around my bonsai trees with fluttering red and striped plastic tapes. I admit it does not look very pretty, but fortunately we don't have any neighbours here that can complain... Now will this work?

Dags att klä granen? Nej, men jag har gjort ett försök att förbättra bonsai-inhägnaden med lite fladdrande röda och randiga varningsband. Snyggt kan man ju inte säga att det blev, men nu bor vi ju som tur är inte i nåt villakvarter där grannarna kan klaga om det ser för jäkligt ut... Kommer detta att avskräcka älgen, lite mer i alla fall?

 

My own old tree

The oak outside the tv-house in Stockholm was finally cut down. We don't have oaks here in the north of Sweden, except for planted specimens in gardens, and those have not reached any noticeable size yet (but with the climate-changes they have a bright future!) I wanted to go and take a look at my "own" old tree, which is a sallow in the middle of the forest nearby. It is my own only in the meaning that I think I am the only person that sees it regularly.

 It has been dying for many years already, but is still alive.

TV-eken i Stockholm sågades ned till slut, trots folkets protester. Ekar har vi ju inte så många här i norrland, förutom en del planterade exemplar i parker och trädgårdar - och de har inte hunnit komma upp i nån märkvärdig storlek. (Men med klimatförändringarna så har de ju framtiden för sig skulle man kunna säga!) Jag bestämde mig för att gå och se hur det stod till med mitt eget "privata" gamla träd - en sälg. Det är "privat" bara i den betydelsen att jag vet ingen annan än jag själv som regelbundet går och tittar på det. Det växer i skogen ganska högt upp på ett berg här intill. Det lever ännu, men har varit i ett döende tillstånd i många år.

Sense of direction is a funny thing. I believe myself to easily find my way - at least in the town with its straight streets and right-angled crossings - but here in the forest I am always lost! I had to walk up and down for an hour or so before I finally found the tree this time.
My husband is the exact opposite: he can find anything in the forest but in the town he cannot enter a shop without being totally lost when he comes out on the street again.

Det där med lokalsinne är lustigt. Jag anser mig ha ett bra lokalsinne - men tyvärr fungerar det inte i skogen! Det tog mig nån timme att hitta igen det här trädet trots att det är ganska kraftigt jämfört med den omgivande skogen! Dessutom går jag ju hit nån gång per år och kollar läget. I stan - med raka gator och rätvinkliga korsningar - hittar jag lätt och vet alltid tex åt vilket håll bilen finns. Min man är tvärtom: han som hittar var som helst i skogen, han kan inte gå in i en butik i stan utan att vara vilse när han härnäst kommer ut på gatan!

One side of the trunk has this twisted shape. (The shadow-side.)

På den skuggade sidan är stammen läckert vriden och djupt fårad.

On the lighter side, there is moss and lichen and holes made by birds. But of the crown is not much left: (Pictures from different angles.)

Andra sidan, översidan dit ljuset faller, är full med mossor och lavar och hål som fåglarna har gjort.

Kronan är det däremot inte så mycket med: (Två bilder från olika håll.)

In the bonsai club we don't work with our trees this time of year. Instead we have a tradition of meeting in november for a japanese-inspired dinner. So also this year, we had the meeting on saturday, and the food was perfect as always!

Inom bonsaisällskapet brukar vi inte göra så mycket med våra träd den här tiden på året. I stället träffas vi alltid en gång i november och äter en japansk-inspirerad middag - så även detta år!

....

A very late first snow

The last night we got this season's first snow - it is so little you can hardly see it! I don't know if there is snow anywhere in Sweden right now, it is not a normal situation, not a normal autumn!

 During the weekend when I was working my husband made this enclosure around my trees. Will this be enough to keep the moose away? I don't know. I think I will add something more...  more frightening?

Inatt fick vi årets första snö - och se vilka mängder det blev!  Hela Sverige har visst haft en sensationellt mild höst och jag vet inte om det finns snö nånstans alls just nu. (?)

Enligt mitt önskemål har maken hägnat in mina träd under helgen medan jag jobbade. Ska jag tro att detta räcker för att hålla älgen ute? Jag har en känsla av att det skulle behövas något mera skrämmande för att han verkligen skulle avstå från att gena över det här hörnet.

When I was in town one day I found this funny birchtree - or rather: a funny magpie's nest with many floors! I wonder how many years the magpies have been building, rebuilding, repairing and adding a new floor on this nest...


När jag var i stan en dag fick jag se en björk som jag inte kunde låta bli att fota. Inte för att det var nåt särskilt med trädet, men däremot skatboet som det innehåller! Hur många år har fåglarna hållit på och byggt på detta?

Lågsäsong

Today I discovered I had left the wire on much too long on  my ficus. A sign of my lack of interest this time of year. The only thing I care to do with my trees is watering now and then so at least they will survive...

Idag upptäckte jag att tråden växt in på min stora benjaminfikus, kolla vilka rejäla märken. (Det syns ganska tydligt om man klickar på bilden så den blir större, det är grenen alldeles i mitten av bilden.) Suck.

Det är väl ett tecken på min totala brist på bonsaiintresse den här tiden på året. Det är tur att jag åtminstone bryr mig om att vattna dem så de överlever till våren.

In my garage are now 10 small pots with Rhus (no idea what to do with these!) - 6 zelkovas - 4 small leaf elms - 3 japanese maples - 1 lagerstroemia - 2 ginkgo - 2 cercis - and 2 cotinus. I hope the numbers will be the same in the spring. I also keep my ilexes here and some different flowers.

(The garage is NOT used for keepng the cars in, we have an old barn for that!)

I garaget ställde jag i ordning de träd som ska vinterförvaras där. Om någon skulle fråga mig (det händer då och då! - just om antal och sånt får man frågor) så är antalet krukor 30 - och då är de stora järnekarna inte räknade och inte några blommor heller. I de 30 ingår 10 små krukor med mina sumak-plantor - vad jag nu ska göra med dem? Och dessutom 6 zelkova, 4 almar, 3 japanska lönnar, 1 lagerstroemia, 2 ginkgoar, 2 judasträd och 2 perukbuskar. Förhoppningsvis kommer jag att ha samma antal till våren.

Obs! Vi förvarar inga bilar i garaget, de får stå ute i lagårn!

...och hemma i skogen

There have been some nice and sunny days.

Vi har haft en del fina dagar på sista tiden och jag har utnyttjat mina lediga dagar och tagit några i taget av mina bonsaier och grävt ner för vintern.

Frosty mornings.

    

But today: no sun - only rain and wind and darkness! I have put down the last of my trees in the ground for the winter. I counted them (just because people ask me about such things as numbers) - and there are 32 trees here in my winter corner now.

After checking here in the blog I discovered that I finished this autumn-digging almost exactly the same date last year - the 19th!

Idag kom de sista ner i marken. Jag har räknat dem: 32 st. Bara för att folk ofta frågar just om sånt som antal. Bilden ser mörk ut, och idag har det verkligen varit mörkt! Mörkt, regnigt och blåsigt.

När jag tittar efter visar det sig att jag är väldigt punktlig av mig för ifjol grävde jag ner de sista träden precis den 19e oktober - nästan på dagen exakt som i år alltså!

Umeå...

Visited Umeå during the weekend. (Above is son, husband and poplar.) Discovered that our favourite parking place was occupied by an old house!!! Then I took tree-pictures in the park.

Var i Umeå i helgen. (Bilden ovan: son, man och poppel.) Först upptäckte vi att vår favorit-parkeringsplats var upptagen av ett gammalt hus!!! Sedan fotograferade jag träd i parken.

    

  

   

En bild som jag ska titta på i vår

To help my own memory I want to save (until repotting time in the spring) these images of a pine that I have had for many years without knowing what to do with it - now I have got an idea. I just happened to look at it from a new angle yesterday when I carried it to the winter storing place.

Måste spara dessa bilder av en tall som jag haft länge men inte vetat vad jag skulle göra av den. Igår när jag bar den till vinterförvaringen råkade jag se den från ett nytt håll.

The top was broken off in the last winter, you can see a small scar where it was.

 

Toppen bröts av förra vintern, stället syns som en liten ljus fläck i den gråa barken.

Autumn colours

 This year: Not only did we have the hottest summer in many years - now we have also had the warmest autumn (so far). There have been only two or three nights with temperatures below zero.

Inte nog med att vi hade en supervarm sommar - nu har vi också haft en ovanligt mild höst! Det är inte många frostnätter vi har hunnit ha, och vi är redan en bit in i oktober!

Bluebells still in bloom!

 

Blåklockorna blommar för fullt i gräsmattan!

 My zelkova trees with autumn colours. They will soon be brought in the garage for overwintering.

Mina zelkovor har fått vackra höstfärger. Börjar det bli kallare snart så blir det att ta in dem i garaget.

Then there is the hard work of putting down all the other trees in the ground... I actually started this autumn-project today! It usually takes me s couple of weeks because I can not do all the trees at one time. By the end of october I should have them all done. It has often been cold and nasty weather when I do this, not so today though!

 This pine was repotted in this box in the spring and maybe I was a bit too harsh with it and cut too many roots to make it fit in the box - because the tree has been looking bad all summer. I have been thinking it will not survive. But then recently I saw small new buds in the end of the branches, so now I have hope for the tree again. I will see in spring.

Och det värsta av allt: det börjar vara dags att gräva ner alla de andra träden i marken... Jag har faktiskt börjat idag! Slutade tidigt på jobbet och fick för mig att jag skulle orka börja med detta höstprojekt - ungefär lika långdraget som uppgrävningen på våren. Kallt och otrevligt väder är det också ofta när detta ska göras. I slutet av oktober brukar jag ha fått ner alla träden i jorden. (Idag har det dock inte alls varit kallt eller otrevligt på något sätt utan ganska fint.)

Denna tall planterade jag om i våras från en stor låda som den stått i i några år till denna (som väl inte kan räknas som pytteliten den heller). Kanske var jag lite väl hård med trädet och klippte lite väl mycket i rötterna (för att den skulle rymmas i lådan förstås) - den har har sett dålig ut hela sommaren och jag har trott att den inte skulle klara sig. Men så helt nyligen har jag upptäckt att den fått små knoppar i grenspetsarna ändå - så nu har hoppet kommit tillbaka att den ska överleva. Det visar sig till våren!

Trees in the library

 The society (the north swedish local club of the  Swedish bonsai society) had a small exhibition in the town library. There is a beautiful room with a glass roof, perfect for an exhibition. We are happy they allowed us to be there. I brought some trees just as they are, as always I must excuse myself for not having time to work on my trees. But there are other members who have worked their trees and really made them look good! We met many new people and informed about bonsai and about the society and our  activities.

Föreningen (Svenska Bonsaisällskapet/ norra kretsen) har haft en liten utställning på stadsbiblioteket. Där finns ett vackert rum med glastak, perfekt för en utställning. Vi har aldrig varit där förut, men det känns roligt att vi fick möjlighet nu. Jag tog med några träd i det skick de var, som alltid alltför oskötta - men som tur är finns det andra medlemmar som faktiskt har mer tid att ägna sig åt sina träd! 
Vi pratade i alla fall med folk och berättade om bonsai och om föreningens verksamhet.

.

Botanical garden

During my weekend in Göteborg I had also time for a very short walk in the botanical garden. It was very beautiful!

Under helgen i Göteborg hann vi med ett snabbt besök i Botaniska trädgården. Vackert var det där.

This tree looks like any tree, but it is a ginkgo, so that's why we are so interested in it.

Detta ser ut som vilket vanligt träd som helst men det är en ginkgo, därav vårt intresse.

And there were many other trees of sorts I don't know.

Det fanns andra träd som gjorde sig bra på bild, som den här, men jag minns inte vad det var.

Autumn colours had just begun to show a little.

Höstfärgerna hade börjat komma så smått.

Isn't this a fantastic planting, the composition with the different colours?

Ett litet lusthus! Ganska imponerande komposition i den här planteringen tycker jag.

Here I like the background with all the different colours of the trees.

Här syns också de olika röda och gröna färgerna på träden i bakgrunden. 

I had no intention to buy anything in Göteborg, but when I saw the beautiful pots of Tomas Gramming, I had to change my mind. So I bought this blue-green pot: oval 32 cm and with many practical holes in the bottom to tie tree-roots really properly. So in the coming spring I will put a tree in it, and I have an idea of a tree that I think would fit.

Jag hade inte tänkt köpa någonting i Göteborg, men var tvungen ändå när jag såg de fina bonsaikrukor som Tomas Gramming hade gjort! Så den här blågröna krukan fick följa med hem i resväskan. Den är oval, 32 cm bred och med många bra hål i botten för att knyta fast trädrötter ordentligt. Jag har en idé om ett träd som skulle kunna passa och jag provar väl till våren att sätta dit det.