Growing in my windows

Everything is growing really too fast now!

 

Det växer så det knakar i mina fönster.

To be able to manage the small elm I cut away a lot of leaves, so it will not dry out so fast. Even though it is so small it took really long time, maybe I should have put it outside overnight instead and let the leaves be frosen off... Now that I know how good the tree can come back after a little frostbite!

 

Below some pictures from yesterday when the sun was shining. We still have snow, but close to the house the snow has melted away and the first spring flower is coming! (tussilago farfara)

För att klara av den lilla almen har jag bladat av den - delvis åtminstone. Så att den inte ska torka ut alltför fort för mig. Skulle kanske ha ställt ut den över natten i stället och låtit löven frysa bort, det hade verkligen varit enklare. Nu när jag vet hur bra det går för träden att komma igen efter frysning...

Nedan några bilder som jag tog bakom huset igår då solen sken. Snön ligger kvar, men närmast huset där marken tinat fram kan man också få syn på årets första tussilago!

 

Green inside, white outside

It has recovered, the tree that I left outside in the car two weeks ago. New leaves are coming everywhere except out on the small tips of branches. I have repotted the tree in a new pot. I can see it looks better from the side that I had thought of as the back than from the front... Probably because the main trunk has a little reversed taper which is hidden by leaves in the picture from the back. I will try and do something about that.

Also the pot looks too big, but my hope is the tree will grow.

Jodå, den har repat sig, min alm som jag råkade glömma ute i bilen för två veckor sedan. Det kommer nya blad överallt, utom längst ut på kvistarna. Som tack för att den så snällt kommer igen har jag gett den en ny kruka. Krukan ser lite för stor ut för tillfället, men jag tänker mig att trädet ska växa.

Av någon anledning tycker jag den ser bättre ut från det här hållet (bilden ovan) än från andra hållet som jag egentligen hade tänkt ha som framsida. Jag tror det är för att huvudstammen ser lite inverterad ut, för tjock upptill, och bakifrån skyms den av det gröna - men det där ska jag väl kunna åtgärda med tiden.

Here is the opposite! The pot is in my eyes too small, and the tree grows out of it several times in one season. It dries out so quickly I think I cannot take care of it. I really wanted to try and make a really small tree, and this species (ulmus elegantissima) is so well suited because of its small leaves.

 Det motsatta förhållandet gäller väl denna min minsta lilla alm av den här sorten. Jag ville så gärna prova att ha en som verkligen skulle vara liten, och den här trädarten (ulmus elegantissima) är så himla passande med de små fina bladen! Men nu vet jag inte om jag klarar det, för den torkar redan alldeles för fort.

 

My larger tree of the same sort is also green now. It has lost two branches on the left side during the winter - but it doesnt really show in the picture.

Below some pictures from outside today:

 Mitt större exemplar av samma trädsort är också helt grönt nu. Två grenar på vänster sida hade dött under vintern, men det tomrummet fylls nog ut ganska fort!

Och så några bilder på hur det ser ut utomhus idag. (Jag hade tur som var ledig denna dag och slapp ge mig ut på vägarna.)

On top of the old snow we had 20 cm of new snow this night and it is still snowing.

 Vi har fått två decimeter nysnö inatt och det snöar fortfarande. Och blåser - så drivorna är halvmeterdjupa på vissa ställen!

Where my outdoor trees were beginning to show - now they are completely buried again under the snow !

Där bonsaierna hade börjat sticka upp syns nu igen ingenting...

We were dreaming of spring but instead I suppose I can take out my skis again!

I stället för att drömma om våren får man väl ta fram skidorna igen!

Aprilväder

 
April weather. One moment brilliant sunshine -

Aprilväder. Ena stunden är det strålande solsken -

- in the next minute snow-storm!
 We have really experienced this kind of fast-changing weather these last days. This night we had 14 degrees below zero.

I had an unusually busy bonsai.weekend: the ordinary monthly meeting on saturday and then a beginners course on sunday.

 
- i nästa minut är det snöstorm!
De senaste dagarna har vi verkligen fått uppleva dessa hastiga väderomslag,  inte en gång utan hela tiden, fram och tillbaka. Inatt har vi haft -14 grader, riktig vintertemperatur.


 Det var en ovanligt intensiv bonsaihelg för min del med vanligt bonsaimöte på lördagen och sen en nybörjarkurs på söndagen - den praktiska uppföljningsdagen efter föreläsningen för ett par veckor sedan. Jätteroligt med så många trädintresserade människor!

Finally I have brought in all of my garage-trees into the house and repotted them. I love the small light green leaves when they first appear in spring!

Till slut har jag nu fått in alla garageväxter i värmen och planterat om dem (fast jag har hoppat över att plantera om en del som jag inte orkat med - tyvärr). Jag är glad varje vår för varje träd som har överlevt vintern. Älskar de små ljusgröna bladen!

 

But here the leaves are brown...

Här är visst inte bladen helt gröna dock...

A closer look at the brown dead leaves. I hope the whole tree is not dead. It was not the overwintering that did this, but my total confusion. I had brought it to the bonsai meeting on saturday and forgot to take it out of the car when I came home saturday evening. Found it the next morning when I was going away again, it was frosen stiff. That night was not as cold as today but -9 degrees, not perfect for fresh thin springleaves.


Om man tittar närmare så ser man att bladen är helt bruna och vissna. Det är inte vinterförvaringen som tagit knäcken på den - den hade vackra friska gröna blad alldeles häromdagen. Och jag hoppas att den lever och kommer igen med nya blad. Vad som hände var att jag glömde den i bilen på lördagkvällen när jag kom hem från Umeå efter bonsaimötet. Jag hade ganska många kassar med olika saker att ta in och så råkade jag glömma det viktigaste, trädet som jag haft med mig på mötet och klippt på. Den natten var det inte -14 men väl -9 grader, och trädet var helt stelt och ihopfruset när jag hittade det på söndagsmorgonen och bar in det i värmen. Jag tror (hoppas) inte det har dött, utan att det snart kommer nya blad.

Ska man skylla på ålder eller bara vanlig förvirring - när man lämnar det viktigaste i bilen över natten?

My largest bonsai-pine is now showing above the snow!

Snön har sjunkit ihop så mycket att min största bonsaitall nu sticker upp en bit över ytan!

Hanibal - min bonsaihjälpreda.