Blog of a bonsai amateur and tree lover

...om mina bonsaier och andra träd

tisdag 18 oktober 2011

...och hemma i skogen



There have been some nice and sunny days.

Vi har haft en del fina dagar på sista tiden och jag har utnyttjat mina lediga dagar och tagit några i taget av mina bonsaier och grävt ner för vintern.





Frosty mornings.





    

But today: no sun - only rain and wind and darkness! I have put down the last of my trees in the ground for the winter. I counted them (just because people ask me about such things as numbers) - and there are 32 trees here in my winter corner now.

After checking here in the blog I discovered that I finished this autumn-digging almost exactly the same date last year - the 19th!


Idag kom de sista ner i marken. Jag har räknat dem: 32 st. Bara för att folk ofta frågar just om sånt som antal. Bilden ser mörk ut, och idag har det verkligen varit mörkt! Mörkt, regnigt och blåsigt.

När jag tittar efter visar det sig att jag är väldigt punktlig av mig för ifjol grävde jag ner de sista träden precis den 19e oktober - nästan på dagen exakt som i år alltså!


Umeå...


Visited Umeå during the weekend. (Above is son, husband and poplar.) Discovered that our favourite parking place was occupied by an old house!!! Then I took tree-pictures in the park.

Var i Umeå i helgen. (Bilden ovan: son, man och poppel.) Först upptäckte vi att vår favorit-parkeringsplats var upptagen av ett gammalt hus!!! Sedan fotograferade jag träd i parken.









    



   



fredag 7 oktober 2011

En bild som jag ska titta på i vår


To help my own memory I want to save (until repotting time in the spring) these images of a pine that I have had for many years without knowing what to do with it - now I have got an idea. I just happened to look at it from a new angle yesterday when I carried it to the winter storing place.


Måste spara dessa bilder av en tall som jag haft länge men inte vetat vad jag skulle göra av den. Igår när jag bar den till vinterförvaringen råkade jag se den från ett nytt håll.



The top was broken off in the last winter, you can see a small scar where it was.
 
Toppen bröts av förra vintern, stället syns som en liten ljus fläck i den gråa barken.



onsdag 5 oktober 2011

Autumn colours

 This year: Not only did we have the hottest summer in many years - now we have also had the warmest autumn (so far). There have been only two or three nights with temperatures below zero.

Inte nog med att vi hade en supervarm sommar - nu har vi också haft en ovanligt mild höst! Det är inte många frostnätter vi har hunnit ha, och vi är redan en bit in i oktober!

Bluebells still in bloom!
 
Blåklockorna blommar för fullt i gräsmattan!



 My zelkova trees with autumn colours. They will soon be brought in the garage for overwintering.

Mina zelkovor har fått vackra höstfärger. Börjar det bli kallare snart så blir det att ta in dem i garaget.


Then there is the hard work of putting down all the other trees in the ground... I actually started this autumn-project today! It usually takes me s couple of weeks because I can not do all the trees at one time. By the end of october I should have them all done. It has often been cold and nasty weather when I do this, not so today though!

 This pine was repotted in this box in the spring and maybe I was a bit too harsh with it and cut too many roots to make it fit in the box - because the tree has been looking bad all summer. I have been thinking it will not survive. But then recently I saw small new buds in the end of the branches, so now I have hope for the tree again. I will see in spring.


Och det värsta av allt: det börjar vara dags att gräva ner alla de andra träden i marken... Jag har faktiskt börjat idag! Slutade tidigt på jobbet och fick för mig att jag skulle orka börja med detta höstprojekt - ungefär lika långdraget som uppgrävningen på våren. Kallt och otrevligt väder är det också ofta när detta ska göras. I slutet av oktober brukar jag ha fått ner alla träden i jorden. (Idag har det dock inte alls varit kallt eller otrevligt på något sätt utan ganska fint.)

Denna tall planterade jag om i våras från en stor låda som den stått i i några år till denna (som väl inte kan räknas som pytteliten den heller). Kanske var jag lite väl hård med trädet och klippte lite väl mycket i rötterna (för att den skulle rymmas i lådan förstås) - den har har sett dålig ut hela sommaren och jag har trott att den inte skulle klara sig. Men så helt nyligen har jag upptäckt att den fått små knoppar i grenspetsarna ändå - så nu har hoppet kommit tillbaka att den ska överleva. Det visar sig till våren!