Northern Arboretum

For years I have planned to go and see the "Northern arboretum" in Umeå, it is only eighty kilometers from here. Finally I have been there now! I was there on Tuesday together with my husband, one son and another young boy. If I had been alone there maybe I had stayed all day, reading signs of the different trees and taking pictures... Now we more or less walked right through.

The arboretum is like a planted forest with trees from Europe, Asia, North America and Japan.

I flera år har jag tänkt fara och titta på ett ställe som heter Arboretum Norr som ligger i Umeå, verkligen inte långt härifrån.  Nu har det till slut blivit av! I tisdags åkte jag dit tillsammans med make och två ungdomar.

Hade jag varit där ensam så hade jag kanske stått och läst varenda artskylt och försökt fota skogsbilder... Antagligen skulle jag ha stannat en hel dag då. Nu gick vi mer eller mindre bara rakt igenom.

Arboretet är som en planterad skog med trädsorter från Europa, Amerika och Asien inklusive Japan.

Then when I saw a birch with cones I remembered to take out the camera! For what is this, it really looks a lot like small cones? The name of the tree is Kamtjatka-birch (Betula Ermanii). I searched the tree in a flora and found it is supposed to have "catkins".

När jag fick se en björk med kottar kom jag i alla fall på att ta fram kameran. För visst ser det ut som kottar?! Trädet heter Kamtjatkabjörk (Betula ermanii). I en flora läste jag att den skulle ha "catkins", jag trodde det betydde videkissar?

Up-catkins and down-catkins?

Både kottar och hängen på samma kvist. Eller kissar och hängen då?

One more picture from the Arboretum: a nice "Rhododendron brachycarpum". Beautiful - but what is this compared to the azalea valley I visited last year?...

En fujirododendron (Rhododendrum brachycarpum) kom också med på bild. Men vad är denna buske jämfört med azaleaskogen jag var i ifjol?...

 The weather has been very odd this year. First we had a warm spring and everything happened too early and too quick. Then it changed into cold temperatures - and this night we had frost... In this part of the world you can expect night-frost in the beginning of June and then again in the end of August - but not now - this is supposed to be the warmest time of year!

 Vi har haft en konstig vår i år. Först kom allting jättetidigt och hände för fort, och det var hur varmt som helst. Sedan blev det kallt. Midsommarafton satt vi inomhus medan det regnade och haglade utanför. Inatt hade vi minusgrader ute. Så kan det vara med vädret.

***

 I have done yamadori in my garden and found a cotoneaster, three apples and a "tatarian maple" (Acer tataricum). A small substitute for the trees that died last winter...

 Jag kan slutligen berätta att jag gjort lite yamadori i trädgården. Kanske för att kompensera för de träd som dött i vintras? Yamadori i trädgården kan man göra om man några år tidigare planterat någonting där som går att gräva upp... Jag har grävt upp tre äppelträd (från kärnor som jag satt) en cotoneaster och en rysk lönn (Acer tataricum).

Above is the tatarian maple. I have also a big specimen in the garden, which is flowering at this time, below:

Ovan den ryska lönnen, nedan en stor buske av samma sort, som jag har i trädgården, och den blommar just nu:

Ha en skön sommar, hoppas de flesta har varmare än vi!